Заказ на буклет и этикетку. LIVE SOIL

01.08.2022 Выкл. Автор admin

В этот раз предстояло очень интересное задание по созданию буклета товара и этикетки товара на португальском языке. Импорт для Анголы.
Заказчиками были уже известная фирма Live Soil. Они уже ранее заказывали у меня дважды этикетки. На контакте со мной была замечательная и общительная Ирина из Санкт-Петербурга. Ситуация была такова, что ее дизайнер отказался от работы над этикеткой по семейным обстоятельствам и работу передали мне.
Как всегда были предоставлены все переводы и описание того что хотелось бы видеть, в каком формате бумаги и цветовой гамме.

РАБОТА ЗАКИПЕЛА и.. остановилась… прихватило сердце. 3 дня в лежачем состоянии с дикими болями в позвоночнике и болями в сердце. Из таблеток только нитроглицерин, на обезболивающие нет денег. Помимо мыслей о том как выжить, успевала подумать и о том как нарисовать все это и заработать денежку хотя бы на лекарство. ВЫЖИЛА и ПРИДУМАЛА. А заказчик уже волнуется.. пишет мне и спрашивает. Обещаю что все будет отлично и обложившись подушками, вооружаясь литром молока под боком сажусь за работу.

РАБОТА ЗАКИПЕЛА и… остановилась. На указанный формат бумаги вся информация не влезает. Сокращать не дает дистрибьютер из Анголы. Наоборот еще желает добавить кое что. С Ириной увеличиваем формат бумаги и…

РАБОТА ЗАКИПЕЛА! На время португальский стал чуть ли не «родным» языком и многие слова уже начинала понимать, запоминать перевод.не обошлось и без курьезов. Попались 2 названия написанные изначально неверно и поисковик у меня трещал и плавился пытаясь выдать нужные картинки. Вообще там речь о фруктах и овощах и на поиск такого фрукта как сапсап(транскрипция) Поиск выдал мне от поездов сапсан до самолетов Хохотали с Ириной вдвоем, ибо она тоже в жизни такой фрукт не видела и не ела. Ну и еще один такой же случай произошел с грейпфрутом, но тут уже Яндекс умер пришлось искать через Гугл.. что это за странный зверь.
С этикеткой для товара все было ясно после буклета посланного как образец в Анголу. Оттуда ответили что оформить в том же стиле. С текстом проблем не было. А вот фон.. был вариант зеленого но мне он явно не понравился еще тогда, когда я из исходника в иллюстраторе вытягивала векторные значки. Предложила сделать белый и все получилось!